Τέσσερα χρόνια ζω μ'αυτό.
Θα σας βάλουμε σ'ένα αεροπλάνο για επιστροφή στο Σίδνεϋ με δικά μας έξοδα.
Όχι, δεν θέλω να επιστρέψω στο Σίδνεϋ.
Δεν ξέρετε με ποιον τα βάζετε!
Ποτέ μην μου λέτε τι δεν μπορώ να κάνω... Ποτέ!
Αυτό είναι πεπρωμένο. Το δικό μου πεπρωμένο.
Αυτό είναι... Πρέπει να το κάνω αυτό, γαμώτο!
Πώς ανοίγεις μια καταπακτή που δεν έχει χερούλι, ούτε σύρτη,
και κανέναν εμφανή τρόπο να την ανοίξεις;
Τι είναι αυτό;
Ένα παιχνίδι.
Είναι το αγαπημένο μου παιχνίδι. To έπαιζα με τον αδερφό μου.
Ονομάζεται "Ποντικοπαγίδα".
Πώς το παίζεις;
Ξεκινάς με όλα αυτά τα κομμάτια ξεχωριστά.
Και μετά, ένα-ένα, φτιάχνεις την παγίδα.
Παπούτσι, κουβάς, μπανιέρα... κομμάτι-κομμάτι, δένουν όλα μαζί.
Και περιμένεις μέχρι ο αντίπαλός σου
να φτάσει εδώ στη ρόδα από τυρί,
και μετά, αν το έχεις στήσει σωστά, ενεργοποιείς την παγίδα.
Δοκίμασε, μικρέ.
Μπορώ να σας βοηθήσω, κυρία μου;
Ναι...
Μπορείτε να μου πείτε πού βρίσκονται οι μπάλες ποδοσφαίρου;
Ναι, διάδρομος 8 για τις κανονικές, διάδρομος 15 για τις "Nerf".
Ναι, ευχαριστώ.
Αν θες τη γνώμη μου, δεν υπάρχει τρόπος ν'ανοίξεις αυτήν την καταπακτή.
Μπουν, πρέπει να έχουμε λίγη πίστη.
Το μόνο που πρέπει να κάνουμε είναι να σπάσουμε το τζάμι και μετά είμαστε μέσα.
Ο εκτοξευτής έχει δύναμη ίση με μισό τόνο.
Γιατί τον λένε εκτοξευτή; Μοιάζει με καταπέλτη.
Ονομάζεται εκτοξευτής, Μπουν, γιατί είναι εκτοξευτής.
Δεν σε καταλαβαίνω, φίλε.
Τη μια στιγμή αναφέρεις τον Νίτσε, και τώρα ξαφνικά είσαι μηχανικός.
Δεν μπορώ να προφέρω το "εκτοξευτής".
Έχει ένα "ς" στο τέλος.
Μιλάω σοβαρά, Τζον.
Ερχόμαστε εδώ κάθε μέρα εδώ και δύο εβδομάδες,
και δεν μιλάς ποτέ για τον εαυτό σου.
Όλοι έχουν μια ιστορία.
Η ιστορία μου θα σ'έκανε να πλήττεις.
Τρία, δύο, ένα.
Υποτίθεται ότι έπρεπε να δουλέψει!
Τζον!
Το πόδι σου, φίλε.
Είσαι καλά;
Ναι.
Είμαι μια χαρά.
Ο εκτοξευτής σου...
Γιατί δεν δούλεψε;
Δεν δούλεψε γιατί δεν ήταν αρκετά δυνατός.
Δεν νομίζω ότι αυτό το γυαλί θα σπάσει, φίλε.
Τα πάντα σπάζουν αν εφαρμόσεις τη σωστή δύναμη.
Δηλαδή, απλά θα φτιάξουμε μια ακόμα από τις εφευρέσεις σου,
ελπίζοντας να δουλέψει αυτή τη φορά;
Ακριβώς.
Κι αν δεν δουλέψει;
Τότε το νησί θα μας πει τι να κάνουμε.
Πώς είπες;
Πρέπει να γυρίσουμε. Να μαζέψουμε τα κομμάτια.
Το πόδι σου εντάξει;
Εντάξει είναι.
Γεια σου, Τζον.
Είσαι καλά, φίλε;
- Γιατί με ακολουθείτε; - Με συγχωρείς.
- Ποια είστε; - Είμαι η μητέρα σου.
Κοιτάξτε, κυρία μου. Δεν ξέρω γιατί νομίζετε ότι είμαι ο γιος σας,
ή πώς με βρήκατε, αλλά...
Είσαι υιοθετημένος, έτσι δεν είναι;
Όχι.
Όχι, μεγάλωσα σε θετό σπίτι...
κατ'ακρίβεια, σε πολλά θετά σπίτια.
Κοιτάξτε, δεν θέλω να φανώ αγενής.
Τι θέλετε από μένα;
Θέλω να σου πω ότι είσαι ξεχωριστός. Πολύ ξεχωριστός.
Ήσουν μέρος ενός σχεδίου.
Το καταλαβαίνεις αυτό, έτσι δεν είναι;
Η συνάντηση μας... Το να σε βρω...
Είναι σημάδι για τα πράγματα που θα ακολουθήσουν...
Σπουδαία πράγματα.
Ο πατέρας μου...
Είναι ακόμα ζωντανός;
Ακόμα ζωντανός;
Ω, Τζον, δεν καταλαβαίνεις;
Δεν έχεις πατέρα.
Είχα "αγνή σύλληψη".
Ποιο απ'όλα;
Αυτό.
Σίγουρα; Γιατί αυτό χρησιμοποιούσα, και δεν γίνεται τίποτα.
Λυπάμαι που δεν σε βοηθάει.
Τι δεν βοηθάει;
Τίποτα.
Όπως και να'χει, σ'ευχαριστώ.
Ωραίος κήπος.
Τι συμβαίνει;
Έχει πονοκεφάλους.
Δεν έχει κρυμμένο κάπου ένα φορτηγό γεμάτο ασπιρίνες;
Λέει ότι οι ασπιρίνες δεν βοηθούν.
Να σου κάνω μια ερώτηση;
Πες ότι έχεις δυνατούς πονοκεφάλους κάθε μέρα...
- Είσαι καλά; - Ναι, εντάξει είμαι.
Τότε για ποιόν μιλάμε, Κέιτ;
Για τον Σώγιερ.
Απλά νομίζω ότι κάτι δεν πάει καλά μαζί του.
Κι αυτός τι νομίζει;
- Λέει ότι είναι εντάξει, αλλά... - Τότε είναι εντάξει.
Μπορεί να προσποιείται. Ίσως να έχει...
Κοίτα, Kέιτ. Θα ήθελα πολύ να εξετάσω τον τύπο...
και να βεβαιωθώ ότι είναι εντάξει.
Όμως κι οι δυο μας ξέρουμε ότι το μόνο που θα κερδίσω για τον κόπο μου...
είναι ένα έξυπνο αστειάκι.
Κι αν είμαι τυχερός, ένα ολοκαίνουριο παρατσούκλι.
Το έχω ξεπεράσει.
Άργησες.
Για ποιο πράγμα;
Για τη δουλειά.
Νομίζω ότι τελείωσα με τη δουλειά, Τζον.
Με συγχωρείς. Τι είπες;
Είναι ανώφελο.
Δεν μπορείς ν'ανοίξεις αυτό το πράγμα. Λες ότι μπορείς, αλλά δεν μπορείς.
Μην μου λες τι δεν μπορώ να κάνω.
Δεν καταλαβαίνεις; Είναι αδιέξοδο. Δεν πρόκειται να μπεις μέσα.
Αυτό είναι αδύνατο. Δεν το βρήκαμε καταλάθος.
- Πρέπει... - Α! Πρέπει.
Έπρεπε να το βρούμε αυτό, σωστά;
Πρέπει να το ανοίξουμε, σωστά;
Τότε πες μου κάτι, Τζον.
Αν πρέπει να το ανοίξουμε, τότε γιατί δεν το ανοίξαμε ακόμα;
Το νησί θα μας στείλει έναν οιωνό.
"Το νησί θα μας στείλει έναν οιωνό."
Τώρα δοκιμάζεται η πίστη μας. Η αφοσίωσή μας.
Όμως θα το ανοίξουμε. Το νησί θα μας δείξει τον τρόπο.
Τι είδους οιωνό θα μας στείλει το νησί, Τζον;
Το είδες αυτό;
Μπουν.
Η Τερέζα πέφτει πάνω στις σκάλες.
Η Τερέζα πέφτει κάτω απ'τις σκάλες.
Η Τερέζα πέφτει πάνω στις σκάλες.
Η Τερέζα πέφτει κάτω απ'τις σκάλες.
Η Τερέζα πέφτει πάνω στις σκάλες.
Η Τερέζα πέφτει κάτω απ'τις σκάλες.
Η Τερέζα πέφτει πάνω στις σκάλες.
Μην το πάρεις πίσω!
Μπουν. Ξύπνα.
- Τι ώρα είναι; - Είναι πρωί. Έλα.
Εντάξει. Σηκώθηκα.
Τι τρέχει;
Έλα, πάμε.
Η Έμιλι Άναμπεθ Λοκ σε 10,000 λέξεις ή λιγότερες.
Ώστε... είναι η μητέρα μου.
Βρήκα μερικές τρίχες στο αυτοκίνητό της και τα σύγκρινα με το δικό σου DNA.
Είναι 99% σίγουρο.
Είχε μπει σε ίδρυμα μερικές φορές.
Γιατί;
Τίποτα εγκληματικό ή βίαιο.
Είναι ένα είδος σχιζοφρένειας.
Απ'ότι φαίνεται, όσο παίρνει τα φάρμακά της, είναι εντάξει,
Κι ο πατέρας μου;
Να πως έχει το πράγμα.
Η μητέρα σου σε αναζήτησε, οπότε αυτή είναι εντάξει.
Όμως αυτός ο τύπος...
Ίσως να μην ξέρει καν ότι υπάρχεις.
Το έχω κάνει αυτό αρκετές φορές ώστε να ξέρω...
ότι τέτοια πράγματα δεν συμβαίνουν, παρόλο που έτσι φαίνεται.
Όμως αυτό πιθανότατα να μην έχει χαρούμενο τέλος.
Λοιπόν.
Το θέλεις ή όχι;
Το θέλω.
- Όνομα, παρακαλώ; - Τζον. Τζον Λοκ.
Είμαι ο γιος του κύριου Κούπερ.
Ο κύριος Κούπερ δεν έχει γιο.
Πες του ότι δεν θέλω τίποτα.
Η μητέρα μου είναι η Έμιλι Λοκ. Σε παρακαλώ;
Ένα λεπτό.
Ναι, κύριε Κούπερ. Έχω τον Τζον Λοκ εδώ. Λέει ότι είναι ο γιος σας.
Μάλιστα, κύριε.
Μπορείτε να περάσετε, κύριε.
Λοιπόν...
Έχω αμηχανία.
Ευχαριστώ που με δεκτήκατε, κύριε. Είμαι... ο Τζον.
Κάτι μου λέει ότι θα χρειαστώ ένα ποτό γι'αυτό.
- Θέλεις ένα ποτό; - Ναι, εντάξει. Υπέροχα.
- Ουίσκι σου κάνει; - Ναι... Ευχαριστώ.
- Λοιπόν, ποιός βρήκε ποιόν; - Συγγνώμη, κύριε;
Η Έμιλι... Η μητέρα σου.
Αυτή σε βρήκε ή εσύ την βρήκες;
Αυτή με βρήκε.
Πώς ήταν;
Καλά, υποθέτω.
Είπε τίποτα για μένα;
Είπε ότι δεν είχα πατέρα...
Ότι γεννήθηκα με "αγνή σύλληψη".
Αλήθεια;
Άρα αυτό υποθέτω ότι με κάνει Θεό, ε;
Δεν ήξερα καν ότι υπάρχεις μέχρι ένα χρόνο μετά που γεννήθηκες.
Μου είπε ότι δεν ήθελε να γεννήσει το μωρό... Εσένα.
Μετά εξαφανίστηκε από το πρόσωπο της γης.
Όταν εμφανίστηκε ξανά, μου ζήτησε λεφτά,
λέγοντας μου ότι σε έδωσε για υιοθεσία.
Θα το πιεις αυτό ή όχι;
Έχεις δική σου οικογένεια;
Όχι, κύριε.
Ούτε κι εγώ.
Το δοκίμασα μερικές φορές. Δεν τράβηξε.
- Κυνηγάς; - Όχι, όχι.
Δεν είσαι απ'αυτούς τους τρελούς που υποστηρίζουν τα δικαιώματα των ζώων, έτσι;
Όχι. Όχι, κύριε.
Τι κάνεις την ερχόμενη Κυριακή;
Τίποτα.
Θες να πάμε για κυνήγι;
Ναι, θα το ήθελα.
Ναι, θα το ήθελα πάρα πολύ.
Είδα ένα όνειρο χθες βράδυ.
Ζήτησα ένα σημάδι.
Και μετά είδα ένα αεροπλάνο να πέφτει. Ένα υδροπλάνο.
Ήταν όνειρο.
Αλλά ήταν το πιο αληθινό πράγμα που έχω ζήσει.
Τώρα ξέρω πού να πάω.
Να πας για ποιό πράγμα;
Για να βρω τι χρειαζόμαστε για να ανοίξουμε αυτό το μπάσταρδο.
Χρησιμοποίησες μήπως αυτή την παλαβή πάστα που με έκανε να δω την αδερφή μου να τρώγεται;
Όχι, Μπουν. Όχι.
Γιατί, Τζον, πρέπει να σου πω, σημάδια και όνειρα και...
Ποια είναι η Τερέζα;
Τι;
"Η Τερέζα πέφτει πάνω στις σκάλες. Η Τερέζα πέφτει κάτω απ'τις σκάλες."
Στ'όνειρο σου έλεγες αυτό.
Πώς ήξερες γι'αυτό;
Δεν ξέρω, Μπουν. Αλλά πρέπει να πάμε σ' αυτό το μέρος.
Πρέπει να βρούμε εκείνο το αεροπλάνο.
Θα έρθεις μαζί μου;
Θα σε ρωτούσα πώς πάει αυτό,
αλλά προχωρά γρήγορα.
Η φωτιά δεν την κατέστρεψε εντελώς.
Μάθαμε μερικά πράγματα φτιάχνοντας την πρώτη.
Κι έτσι γλιτώνουμε τις δοκιμές.
Τώρα είναι απλά...
Δοκιμή.
Ναι, ναι.
Ναι, φίλε, ξέρω. Τώρα, τώρα.
Πιάνουμε λίγα κορεάτικα εδώ, Μάικλ;
Ναι, είμαι αρκετά σίγουρος ότι ξέρω πώς να πω "γρηγορότερα" και "ηλίθιε".
Άκουσα ότι έχεις πρόβλημα με το κεφάλι σου.
Τώρα σε βάζει να κάνεις κι επισκέψεις κατ'οίκον;
Κι εσύ ευαισθησία στο φως, ε;
Ξέρεις κάτι; Είμαι ευαίσθητος σ'εσένα...
Καλά. Τα λέμε.
Γιατρέ.
Ευαισθησία στο φως... Κακό αυτό;
Εξαρτάται.
Από τι;
Από το τι προκαλεί τους πονοκεφάλους σου.
Δεν είναι όγκος ή κάτι τέτοιο.
Τι σε κάνει να νομίζεις ότι είναι όγκος;
- Δεν το νομίζω. - Υπέροχα. Εντάξει, τότε.
Ο θείος μου.
Πέθανε από όγκο στον εγκέφαλο.
Ναι;
Είναι κληρονομικό αυτό; Οι όγκοι;
Τι είδους όγκος ήταν;
Το είδος που σε σκοτώνει.
Μυρίζεις τίποτα περίεργο;
Οι εγκεφαλικοί όγκοι σου φέρνουν ανύπαρκτες μυρωδιές. Σαν κάτι να καίγεται.
Απλά πονοκέφαλοι.
Τότε είμαι σίγουρος ότι είσαι εντάξει.
Κοίτα, αν αυτό σε ανησυχεί, υπάρχουν μερικά τεστ που μπορώ να κάνω...
Λυπάμαι, γιατρέ.
Ακούγεται αστείο,
αλλά η ασφάλεια μου έχει λήξει.
Η ασφάλεια σου έχει λήξει...
Καλό αυτό.
Μπορεί κάποια μέρα να είχα αναφέρει το όνομα της εκεί στην καταπακτή.
- Ποιανής; - Της Τερέζα.
Μπορεί να μιλούσα μόνος μου.
Ίσως.
Αλλά δεν το έκανες.
Σ'αυτό το όνειρο, είδες ένα αεροπλάνο να πέφτει, σωστά;
Ναι.
Εντάξει, το γεγονός ότι όλοι μας ήμασταν σε ένα αεροπορικό ατύχημα...
Δεν σκέφτηκες για μια στιγμή...
Τζον, είσαι καλά;
Εντάξει είμαι.
Τι τρέχει με το πόδι σου;
Είμαι καλά.
Τι;
Κάποιος από τον καταυλισμό έκανε πεζοπορία μέχρι εδώ πέρα;
Μπα.
Από πού νομίζεις ότι προήλθε αυτό;
Απ'αυτόν.
- Καλημέρα, Έντι. - Καλημέρα, κύριε Λοκ.
Θα χτυπήσετε πουλιά σήμερα;
Το ελπίζω.
Άντονι;
Δεν έπρεπε να ήσουν εδώ πριν τις 12:00.
Νόμιζα ότι είπες 11:00.
Τι είναι αυτό;
Είναι μηχάνημα αιμοκάθαρσης.
Το νεφρό μου δεν δουλεύει σωστά.
Οι καταραμένοι οι γιατροί λένε ότι χρειάζομαι μεταμόσχευση.
Πότε;
Αύριο, αν εξαρτιόταν από μένα.
Είμαι στη λίστα δωρητών.
Αλλά είμαι γέρος... Και η λίστα είναι μεγάλη.
Πόσο καιρό...
Τζον, η αιμοκάθαρση θα είναι εντάξει για λίγο καιρό.
Δεν σου το είπα γι'αυτόν ακριβώς το λόγο.
Δεν θ'αφήσω αυτό να χαλάσει μια φανταστική μέρα κι ούτε κι εσύ πρέπει.
Θα τελειώσω εδώ...
Θα φάμε ένα υπέροχο γεύμα και θα πάμε να χτυπήσουμε μερικά πουλιά.
Ήταν ιερέας.
Πόσο καιρό νομίζεις ότι είναι νεκρός;
Κανονικά, τα ρούχα αποσυντίθενται εντελώς μέσα σε δυο χρόνια,
αλλά αυτό είναι πολυεστέρας υψηλής ποιότητας.
Μπορεί να πάνε 2 χρόνια, μπορεί να πάνε και 10.
Χρυσά δόντια... Προφανώς εύπορος.
Τι είδους χρήματα είναι αυτά;
Νάιρα Νιγηρίας.
Τι δουλειά έχει ένας νιγηριανός ιερέας σ'ένα νησί στον Νότιο Ειρηνικό;
Δεν είμαι σίγουρος ότι είναι ιερέας.
Θα κάνετε λίγο ησυχία;
Αυτό ήταν. Σήκω πάνω.
- Τι; - Σήκω πάνω.
Θα πας στον Τζακ.
Θα μου δώσεις γλειφιτζούρι;
Πότε άρχισαν οι πονοκέφαλοι;
Πριν λίγες μέρες. Μπορεί και μια βδομάδα.
Πρέπει να είσαι εδώ;
Τους έχεις όταν ξυπνάς το πρωί;
Συνήθως με πιάνουν το μεσημέρι.
Τι στο διάολο κάνεις μ'αυτό το πράγμα;
Τσεκάρω να δω πώς οι κόρες αντιδρούν σε μεταβαλλόμενη διέγερση.
Τι είναι αυτό... αυτό το νεύμα;
Θα τον αφήσεις να κάνει τη δουλειά του;
Τον αφήνω, αλλά θέλω να ξέρω τι στο διάολο σκέφτεται...
Νομίζω ότι πρέπει απλά να το βουλώσεις και να ηρεμήσεις.
Τι στο διάολο κάνεις;
Έχεις κάνει ποτέ μετάγγιση αίματος;
Τι; Όχι.
Έχεις πάρει χάπια για την ελονοσία;
Όχι.
Έχεις κάνει ποτέ σεξ με πόρνη;
Τι στο διάολο σχέση έχει αυτό;
Αυτό είναι "ναι";
Ναι.
Έχεις ποτέ κολλήσει σεξουαλικά μεταδιδόμενη νόσο;
Θα το εκλάβω κι αυτό ως "ναι".
Πότε εκδηλώθηκε τελευταία;
Άντε στο διάολο, γιατρέ.
- Ξέρω ότι του άξιζε, αλλά... - Χρειάζεται γυαλιά.
Τι συμβαίνει, Τζον;
Τίποτα.
Με δυσκολία περπατάς.
Είναι η πληγή από το κομμάτι του ξύλου.
Αυτό είναι το δεξί σου πόδι, Τζον.
Τι τρέχει με το αριστερό σου;
Καλά είμαι... Σταμάτα να ρωτάς.
Αυτό ήταν. Πάμε πίσω.
Όχι, εντάξει είμαι.
Όχι, δεν είσαι. Άσε με να σε πάω πίσω στον Τζακ.
Όχι, ο Τζακ δεν έχει ιδέα τι μου συμβαίνει.
Τζον.
- Πρέπει να... - Όχι, όχι.
Τι έχεις; Είσαι τρελός;
- Ήμουν σε αναπηρική καρέκλα. - Τι;
Ήμουν παράλυτος για τέσσερα χρόνια.
Το αεροπλάνο... Το αεροπλάνο μας...
Ήμουν σ'εκείνη την καρέκλα όταν απογειωθήκαμε, αλλά όχι όταν πέσαμε.
- Γιατί ήσουν σε αναπηρική καρέκλα; - Δεν έχει πλέον σημασία.
Αλλά αυτό το νησί... Με άλλαξε. Μ'έκανε καλά.
Τώρα προσπαθεί να το πάρει πίσω και δεν ξέρω γιατί.
Αλλά θέλει να ακολουθήσω αυτό που είδα.
Τι;
Ξέρω πως ακούγεται τρελό.
Πριν από τέσσερις εβδομάδες δεν θα το πίστευα ούτε εγώ,
αλλά εσύ κι εγώ είμαστε εδώ για κάποιο λόγο.
Υπάρχει κάτι που πρέπει να βρούμε...
Κάτι που θα μας βοηθήσει ν'ανοίξουμε την καταπακτή.
Το ξέρω.
Αλλά πρέπει να συνεχίσουμε.
Εντάξει.
Μπορείς να κουνήσεις τα πόδια σου;
Απλώς βοήθα με να σηκωθώ.
Εντάξει.
Αυτά τα περιστέρια πετάνε πολύ πιο γρήγορα απ'ότι νομίζεις.
Γι'αυτό πρέπει να σημαδεύεις πιο μπροστά.
Αν πρέπει να το ρίξεις σε ψηλή κάλυψη...
Το πέτυχα.
Ναι, το πέτυχες.
Ωραία βολή, γιε μου.
Τζον, η μητέρα σου...
Μπορεί να είναι λίγο τρελή, αλλά...
Τουλάχιστον μας έφερε κοντά.
Ευτυχώς που συνέβη τώρα...
Που έχουμε ακόμα λίγο χρόνο.
Ας βρούμε το πουλί σου.
Ήταν η νταντά μου.
Η Τερέζα... ήταν η νταντά μου.
Η μητέρα μου έλειπε συχνά.
Έπρεπε να ξεσπάσω σε κάποιον.
Το υπνοδωμάτιο μου ήταν στην κορυφή μιας τεράστιας σκάλας
και καθόμουν στο κρεβάτι όλη μέρα φωνάζοντας την με τον ασύρματο.
Μια μέρα στραβοπάτησε.
Έσπασε το σβέρκο της.
Ήμουν 6 χρονών.
Τι σου φαίνεται τόσο αστείο;
Αυτό ήταν το αεροπλάνο που είδες;
Νομίζω πως ναι.
- Το είδες στ'αλήθεια; - Ναι.
Το είδα στ'αλήθεια.
Πόσο καιρό νομίζεις πως είναι εκεί;
Δεν έχει σημασία.
Το σημαντικό είναι ότι το βρήκαμε.
Και το σημαντικότερο είναι αυτό που είναι μέσα του.
Τι έχει εκεί μέσα, Τζον;
Θα πρέπει να σκαρφαλώσεις εκεί πάνω και να μάθεις.
Μπορείς ακόμα να αλλάξεις γνώμη.
Μπα, αφού μου ξύρισαν ήδη την πλάτη.
Δεν ξέρω πώς να σ'ευχαριστήσω, Τζον.
Ήτανε γραφτό να γίνει.
Τα λέμε στον άλλο κόσμο, γιε μου.
Αν θέλεις δείγμα κοπράνων, ξέχασέ το.
Διαβάζεις πολύ από τότε που ήρθαμε στο νησί.
Ναι, και λοιπόν;
Έχεις...
Έχεις υπερμετρωπία.
Υπερμετρωπία;
Αυτό είναι...
Τι είναι αυτό;
Δεν βλέπεις καλά κοντά.
Τι;
Ναι, μπορεί να σου εμφανιστεί αργότερα,
ειδικά όταν κουράζεις πολύ τα μάτια. Όπως με το διάβασμα.
Θολά.
Καλύτερα ή χειρότερα;
Χειρότερα.
Όχι. Δεν υπάρχει περίπτωση.
Σώγιερ, δεν κάνουμε επίδειξη μόδας.
Χα χα, πολύ αστείο.
Μεγάλε, λες και πάτησε οδοστρωτήρας τον Χάρυ Πόττερ.
Σ'αρέσει αυτό, έτσι;
Παρακαλώ.
Κρατήσου.
Μπουν!
Είμαι εντάξει!
Μπουν, τι βλέπεις;
Μπουν!
Θές να μάθεις τι υπάρχει στο καταραμένο αεροπλάνο σου, Λοκ;
Να ο οιωνός σου!
Ήταν λαθρέμποροι ναρκωτικών, Λοκ.
Ηρωίνη. Μόνο αυτό έχει εδώ μέσα.
Δεν καταλαβαίνω.
Μπουν!
Μπουν, βγες έξω!
Εμπρός. Εμπρός.
Είναι κανείς εκεί; Βοήθεια, βοήθεια.
Μπουν, δεν έχεις χρόνο. Βγες έξω τώρα!
- Είναι κανείς εκεί; - Εμπρός! Εμπρός!
Με ακούτε;
Επαναλάβετε παρακαλώ.
Εμπρός, είμαστε επιζώντες της πτήσης 815 της Οσεάνικ.
- Μπουν, βγες έξω! - Παρακαλώ απαντήστε.
- Εμπρός... - Βγες έξω τώρα!
Δεν υπήρχαν επιζώντες από την πτήση 815 της Οσεάνικ.
Το κατάλαβες πριν ή μετά του κάνεις εκείνες τις ερωτήσεις;
Θα σου απαντούσα, Κέιτ, αλλά,
ξέρεις, υπάρχει και το ιατρικό απόρρητο.
Φυσικά.
Σ'ευχαριστώ που τον βοήθησες.
Ξέρω πως μάλλον ήταν το τελευταίο πράγμα που θα ήθελες να κάνεις.
Δεν το έκανα γι' αυτόν.
Τζακ!
Βοήθεια!
Όχι, όχι. Βάλε τον εδώ πάνω.
Εντάξει. Εντάξει. Αυτό είναι.
Σιγά. Σιγά.
Τι συνέβη;
Ατύχημα.
Ο Μπουν έπεσε από ένα γκρεμό εκεί που κυνηγούσαμε.
Εντάξει, θα χρειαστώ λίγο νερό.
Φανέλες, πετσέτες... οτιδήποτε για να σταματήσω την αιμορραγία.
Κέιτ! Τώρα! Σε παρακαλώ.
Τζον, πες μου ακριβώς τι συνέβη.
Τζον;
Λοκ!
Αυτό που έκανες ήταν πολύ ευγενικό.
- Πού είναι ο πατέρας μου; - Ποιος;
Κάναμε μαζί τη μεταμόσχευση.
Δεν ήξερα πως ήταν πατέρας σου.
Δεν έχουμε το ίδιο επώνυμο, αλλά...
Πού είναι;
Ο κύριος Κούπερ πήρε εξιτήριο το απόγευμα.
Επέστρεψε σπίτι. Είναι υπό ιδιωτική φροντίδα.
Δεν καταλαβαίνω... γιατί...
Μήπως άφησε κάποιο μήνυμα;
Όχι, απ'όσο ξέρω.
Ξεκουραστείτε, κύριε Λοκ. Θα σας φέρω λίγο χυμό.
Ήταν δική του ιδέα.
Λυπάμαι, Τζον.
Τι κάνεις εδώ;
Χρειαζόμουν λεφτά.
Πάντα ήταν καλός έτσι.
Ο πατέρας σου ήταν πάντα γενναιόδωρος.
Μου είπες πως δεν είχα πατέρα.
Είπε πως αυτός ήταν ο μόνος τρόπος για να του το δώσεις.
Έπρεπε να φανεί πως ήταν δική σου ιδέα.
Μου είπε πού να σε βρω.
Μου ζήτησε να έρθω να σε δω.
Ήθελα να σε δω.
Δεν μπορεί να συμβαίνει αυτό.
Είναι... είναι μια παρεξήγηση.
Δεν μπορεί... δεν μπορεί να συμβαίνει αυτό σ'εμένα.
Δεν θα μου το έκανε αυτό.
Έντι!
Έντι, άνοιξε την πύλη.
Ο κύριος Κούπερ δεν δέχεται επισκέψεις.
Δεν είμαι επισκέπτης!
Λυπάμαι, Τζον.
Έντι, άνοιξε την πύλη.
Λυπάμαι. Πρέπει να μετακινήσεις το αυτοκίνητο σου.
Το ξέρω πως με βλέπεις.
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
Τζον, σε παρακαλώ, πάρε το αυτοκίνητο σου.
Θεέ μου!
Αφού έκανα ότι μου ζήτησες.
Γιατί το έκανες αυτό;
Απομαγνητοφώνηση: RaceMan, Συγχρονισμός: Amariss Διανομή: wWw.GreekTVsubS.gR Μετάφραση: CHooCHoo_F, Paris, GeorgeAdams Διόρθωση: ConDim & Arian XAMENOI: http://lost.arian.gr
www.tvsubtitles.net